Hi Ritva,

Well, I hesitate to argue with someone who translates this language all day for a living! There were many niceties of the French language that constantly eluded me, and, alas, continue to elude me still ... maybe this is one more. Left to my own devices, I'd have translated it as "confirmed" or "corroborated" ...

Hermione
Director/Moderator - The Hall of Ma'at

Rules and Guidelines

hallofmaatforum@proton.me