I think any language must seem strange when analysed as an adult rather than learnt from childhood.

If you ask a Thai about 'the tones' they don't know what you are talking about anymore than an English speaker is aware of having learnt 'the inflections' (technically speaking Thai is a Tonal language whereas English is an Inflected language).

Jon