I still think in Tamil and translate to English most of the time..I think that is one of my major problems that hinders my communication skills...

if I have to say "I am going to go home", in Tamil, if I translated word to word...

I home - to (one word) going-to go-(ends with certain grammer which means, "i am going")..

Naan veettirku pohap pohiraen.
(I) (home-to) (going-to) (going-me/myself)


anybodyelse who would like to share about their language and the differences?