II. Porutpaal

II.1 Arasiyal

Athikaaram 50. Idanarithal

Kural 491

Thodangarka evvinaiyum ellarka mutrtrum
Idankanda pin-al lathu.



English translation:

II. WEALTH

II.1 Social life

Chapter. 50 Knowing the place

Kural 491.

Begin no work of war, depise no foe,
Till place where you can wholly circumvent you know.
Let not (a king) despise (an enemy), nor undertake any thing (against him), until he has obtained (a suitable) place for besieging him.



Other kurals.

Kural - 492
Though skill in war combine with courage tried on battle-field,
The added gain of fort doth great advantage yield.
Even to those who are men of power and expedients, an attack in connection with a fortification will yield many advantages.

Kural - 493
E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence,
They find, protect themselves, and work their foes offence.
Even the powerless will become powerful and conquer, if they select a proper field (of action), and guard themselves, while they make war on their enemies.

Kural - 494
The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain,
If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain.
If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them.



Kural - 495
The crocodile prevails in its own flow of water wide,
If this it leaves, 'tis slain by anything beside.
In deep water, a crocodile will conquer (all other animals); but if it leaves the water, other animals will conquer it.




Kural - 496
The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main,
The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain.
Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth.



Kural - 497
Save their own fearless might they need no other aid,
If in right place they fight, all due provision made.
You will need no other aid than fearlessness, if you thoroughly reflect (on what you are to do), and select (a suitable) place for your operations.



Kural - 498
If lord of army vast the safe retreat assail
Of him whose host is small, his mightiest efforts fail.
The power of one who has a large army will perish, if he goes into ground where only a small army can act.


my understanding:

even if one has big army, if he goes to his enemy's territory, he will loose even if his enemy has small army.



Kural - 499
Though fort be none, and store of wealth they lack,
'Tis hard a people's homesteads to attack!
It is a hazardous (difficult) thing to attack men in their own country, although they may neither have power nor a good fortress.



Kural - 500
The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen,
The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.
A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down.