It is almost certainly a simplification and the number twelve had significance meaning that the number may not be accurate and I am perfectly comfortable in believing the named founders of the tribes were not all brothers and sons of Jacob.