Well that happened with Heirgolyphs. Everybody thought they encoded some super duper secrets of the universe until they were translated and it turned out be mostly hymns of praise to pharaoh and how magnificent he was that even the gods themselves stood in his shadow.

Okay, in that case, let's look for the secret message in the design and layout of monuments themselves and by golly they found them.