This is a fascinating topic, which I try to bring into posts when applicable, but I fear is not understood, at least not by those who need to understand.

I'll mention that Gaelle Chantrain covers this topic in a book she co-edits with Jean Winand, "Time and Space at Issue in Ancient Egypt" Lingua Aegyptia Studia Monographica 19, published in 2018. I'll note that the final chapter, by Daniel A. Werning, is particualry interesting as regards how the illustrated Netherworld Books should be read.

Also very interesting and useful is "Tutankhamun Knew the Names of the Two Great Gods - dt and nhh as Fundamental Concepts of Pharaonic Ideology" by Steven R.W, Gregory, published in 2022, and I think available, at least in part, as a pdf.