I'm not sure of any books that deal solely with that subject, although others here might. I would suggest three books by Michael Coe:

The Maya

Breaking the Maya Code

Reading the Maya Glyphs


If you're looking for academic papers I can do some searches and see what I can find ... let me know.

Kat

Ma'at Moderator

Founder and Director of The Hall of Ma'at

Contributing author to Archaeological Fantasies:
How pseudoarchaeology misrepresents the past and misleads the public
"If you panic, you're lost" -- W. T. 'Watertight' Southard